List of published and/or submitted research output (conference or journal papers, book chapters and other academic dissemination)
|
Bosch, S and M, Griesel. 2018. African Wordnet: facilitating language learning in African languages. 9th Global Wordnet Conference, Singapore: Nanyang Technological University (NTU). Type: Conference Paper Link: (1) https://aclanthology.org/2018.gwc-1.36/ (2) http://compling.hss.ntu.edu.sg/events/2018-gwc/pdfs/GWC2018_paper_22.pdf
|
|
Baumann, A and Wissing, D.P. 2018. Stabilising determinants in the transmission of phonotactic systems: Diachrony and acquisition of coda clusters in Dutch and Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics, 55: 77-107. Type: Journal Article Link: (1) https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/05.pdf (2) https://spilplus.journals.ac.za/pub/article/view/780
|
|
Wissing, D.P., 2018, Die ontwikkeling van [∫] in Afrikaans. Literator – Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies, 39(2). ISSN: (Online) 2219-8237, (Print) 0258-2279 Type: Journal Article Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/04.pdf
|
|
Wissing, D.P. 2018. Afrikaans. Journal of the International Phonetic Association, 50: 127-140 Type: Journal Article Link: https://www.semanticscholar.org/paper/Afrikaans-Wissing/48540e2ad89e2ae94fbc98dfaf72f4c95083f36c
|
|
Wissing, D.P. 2019. Perspektief op /ɛ/-verlaging in Afrikaans. LitNet Akademies, 16(1): 166-206. Type: Journal Article Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/LitNet_Akademies_16-1_Wissing_166-206.pdf
|
|
Carstens, P and R. Eiselen. 2019. Designing a South African Multilingual Learner Corpus of Academic Texts. Language Matter – Studies in the Languages of Africa, 50 (1): 64-83. Type: Journal Article Link: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10228195.2018.1530692
|
|
Meihuizen, E. 2019. Formative Assessment in Academic Writing: Integrating Online Feedback within the Broader Teaching-Learning Community. Journal for Language Teaching, 53(1) Type: Journal Article Link: https://journals.co.za/doi/10.4314/jlt.v53i1.9
|
|
van Dyk, T. and A. Carstens. Refinement of Existing Data for Online Writing Tool – Multilingual Academic Word Lists.
|
|
van Dyk, T. and H. Louw. Development of Annotation Schema.
|
|
van Dyk, T.; Louw, H and B. van Rooy. Refinement of Annotation Schema.
|
|
van Dyk, T. Refinement of Existing Data for Online Writing Tool – Passive Voice Guidelines.
|
|
van Dyk, T. Refinement of Existing Data for Online Writing Tool – Discourse Markers.
|
|
Louw, H. Implementation of Annotation Schema in Available Software.
|
|
Prinsloo, D.J. and N. Bosman. 2015. ’n Vergelykende korpusgebaseerde ondersoek na ’n geselekteerde aantal leksikonitems in Afrikaans. Type: Conference Paper Link: https://www.afrikaans.ugent.be/colloquium/colloquium-2015/abstracts-2/
|
|
Prinsloo, D.J.: Prinsloo, J.V. and D. Prinsloo. 2017. African lexicography in the Internet era. The Routledge Handbook of Lexicography. Pedro A. Fuertes-Olivera (Eds). The Routledge Handbook of Lexicography (Chapter 30). London: Routledge. Type: Book chapter Link: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315104942-31/african-lexicography-internet-era-danie-prinsloo-jacobus-prinsloo-daniel-prinsloo
|
|
Prinsloo, D.J. and E. 2019. The Sepedi Helper Writing Assistant: A User Study. Language Matters: Studies in the Languages of Africa, 50 (2): 73-99 Type: Journal Article Link: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10228195.2019.1627390
|
|
Prinsloo, D.J. and E. Taljard. 2019. Corpus cleaning strategies for African Language texts. 2nd International Conference of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA), 25-29 March. Pretoria, South Africa: University of Pretoria. Type: Conference
|
|
Taljard, E and D.J. Prinsloo. 2019. Do African language children’s dictionaries meet the needs of their target users? 13th International Conference of The Asian Association for Lexicography (ASIALEX), June. Istanbul, Turkey: Istanbul University Department of Linguistics. Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/Asialex-Proceedings-2019.pdf
|
|
Prinsloo, D.J. 2019. The Perspective of the Past, Present, and Future of Lexicography with Specific Reference to Africa. 13th International Conference of The Asian Association for Lexicography (ASIALEX), June. Istanbul, Turkey: Istanbul University Department of Linguistics. Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/Asialex-Proceedings-2019.pdf
|
|
Prinsloo, D.J. Towards a new era in electronic dictionaries for African languages with specific reference to Sepedi. 24th International Conference of the African Association for Lexicography (AFRILEX), 26-29 June. Windhoek, Nambia: Safari Conference Centre Type: Conference
|
|
Prinsloo, D.J. and Bothma, T. 2019. Designing a copulative decision tree as a writing assistant for text production in Sepedi. 21st Biennial International Conference of the African Languages Association of Southern Africa (ALASA), 8-10 July. South Africa: The University of the Free State. Type: Conference
|
|
Prinsloo, D.J. Dictionaries as the preferred point of departure for information retrieval. Abstract submitted for Australex 2019, 3-4 September. Type: Conference
|
|
Prinsloo, D.J. 2019. Detection and lexicographic treatment of salient features in e-dictionaries for African languages . International Journal of Lexicography, 33 (3): 269-287 Type: Journal Article Link: https://academic.oup.com/ijl/article-abstract/33/3/269/5644314
|
|
Prinsloo, D.J. and T. Bothma. 2020. A copulative decision tree as a writing tool for Sepedi. South African Journal of African Languages, 40 (1): 85-97. Type: Journal Article Link: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/02572117.2020.1733834
|
|
Prinsloo, D.J. and Zondi, Nompumelelo 2020. From Postcolonial African Language Lexicography to Globally Competitive e-Lexicography in Africa. in R.H Kaschula & H Ekkehard Wolff (Eds).The Transformative Power of Language: From Postcolonial to Knowledge Societies in Africa (259-274). Cambridge University Press. Type: Book chapter Link: https://www.cambridge.org/core/books/transformative-power-of-language/from-postcolonial-african-language-lexicography-to-globally-competitive-elexicography-in-africa/65ED8654F051B77517D199E23E75A946
|
|
Prinsloo, D.J. and D. Prinsloo. 2021. A writing assistant en route to a full computational grammar for Sepedi. South African Journal of African Languages, 41 (1): 12-21 Type: Journal Article Link: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/02572117.2021.1902129
|
|
Prinsloo, D.J. 2019. Lexicography: A perspective on the past, present and future of lexicography with specific reference to Africa. Keynote
presented at 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography 19 to 21 June 2019. Istanbul University Congress and Culture Center. Istanbul Turkey. Type: Conference |
|
Taljard, E. 2019. Gender and dictionaries: an African perspective. Keynote presented at 24th International Conference of Afrilex 26 – 29 June 2019. Safari Conference Centre, Windhoek, Namibia Type: Conference
|
|
Prinsloo, D.J. and Setaka, M. 2019. A critical evaluation of the macro and micro structures of the Bukantswe online Sesotho dictionary. Paper presented at the 24th International Conference of the African Association for Lexicography (AFRILEX) 26-29 June, Windhoek, Namibia Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/389085_43d11f4f460f4020b64516f8db9624ee.pdf
|
|
Prinsloo, D.J. and Taljard, E. 2019. Analysis of two user studies on electronic writing support tools for Sepedi. Paper presented at Flexible Futures Conference, Future Africa Centre, University of Pretoria. 9 and 10 September 2019. Type: Conference Paper Link:
|
|
Prinsloo, D.J. and Bothma, T.J.D. 2020. A copulative decision tree as a writing tool for Sepedi. In print: South African Journal of African languages. 40(1) 2020. (IBSS) Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. Detection and lexicographic treatment of salient features in e-dictionaries for African languages. Accepted pending changes for publication in International Journal of Lexicography. (ISI)
Type: Journal Article |
| Bothma, T.J.D and Prinsloo, D.J. 2019. An overview of user support systems in electronic dictionaries. Invited paper for presentation at a workshop entitled Computational Linguistics Providing Paths to Transdisciplinary Research. Honouring the work of <anon>. 17 October 2019. University of Hildesheim. Germany Type: Workshop |
|
Prinsloo, D.J. and Prinsloo, Daniel. A writing assistant en route to a full computational grammar for SepediSubmitted for publication in the South African Journal of African languages. (IBSS) Type: Journal Article
|
|
Taljard, E. and D.J. Prinsloo. (South) African children’s dictionaries – a neglected genre. Submitted for publication in Lexikos (ISI). Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. 2021. Lexicographic Treatment of Salient F0eatures in Paper and Electronic Dictionaries. 19th European Association for Lexicology (Euralex), 8-12 September.Alexandroupolis, Greece: Democritus University of Thrace. Type: Conference Paper Link: https://euralex2020.gr/wp-content/uploads/2021/09/EURALEX2020_BookOfAbstracts-Preview-1.pdf
|
|
Prinsloo, D.J., Taljard, E and Goosen, M. Cleaning text corpora of Afrikaans and African languages for multiple purposes. Submitted to SpilPlus, currently under revision Type: Journal Article
|
|
Bosman, N & Taljard, E. Identifying metaphors in lesser-resourced languages: a cross-linguistic study of BLOOD metaphors in Afrikaans and Northern Sotho. Submitted to Language Matters, currently in press. Type: Journal Article
|
|
Vorster, Carlien, Alta Kritzinger, Matemane Lekganyane, and Jeannie Van der Linde, Elsabé Taljard. Cultural Adaptation and Northern Sotho Translation of the Modified-Checklist for Autism in Toddlers (M-CHAT-R/F™). Submitted to Language Matters, currently under review. Type: Journal Article
|
|
Taljard, E. Authenticity in language teaching: an African language perspective. Chapter in edited volume Authenticity across Languages and Cultures – Transcultural and Philosophical motives in Foreign Language Teaching & Learning. Currently under review Type: Journal Article
|
|
Gouws, R.H. and D.J. Prinsloo. Lexicographic data boxes. Part Lexicographic data boxes as text constituents in dictionaries. Accepted for publication in Lexikos 31 Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J and Zondi, N.B. Lexicographic treatment of zero equivalence in isiZulu dictionaries. Lexikos 30 Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. Lexicographic treatment of negation in Sepedi paper dictionaries. Lexikos 30 Type: Journal Article
|
|
Setaka, Mmasibidi and D.J. Prinsloo. A critical evaluation of three Sesotho dictionaries. Lexikos 30 Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. and Bothma, T.J.D., A copulative decision tree as a writing tool for Sepedi. South African Journal of African languages. 40:1 Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. Detection and lexicographic treatment of salient features in e-dictionaries for African languages. International Journal of lexicography. 33(3) 269-287 Type: Journal Article
|
|
Prinsloo, D.J. User studies on the Sepedi Copulative Decision Tree. SALALS 38(4) Type: Journal Article
|
|
Prof. Bosch and Mrs Griesel co-authored a scientific paper on the application of the isiZulu African Wordnet in a Computer Assisted Language Learning environment. The paper, entitled “African Wordnet: facilitating language learning in African languages”, was accepted for publication in the proceedings of the 9th Global Wordnet Conference. Prof. Bosch attended the conference from 8 – 12 January 2018 hosted by the Nanyang Technological
University (NTU), Singapore (cf. http://compling.hss.ntu.edu.sg/events/2018-gwc/ ) to present the paper. She was also invited as panellist in a panel discussion on The potential for Wordnets in language education. Type: Conference Paper Link: http://compling.hss.ntu.edu.sg/events/2018-gwc/ |
|
Bosch, Sonja, Eckart, Thomas, Goldhahn, Dirk, Klimek, Bettina, & Quasthoff, Uwe. Preparation and Usage of Xhosa Lexicographical Data for a Multilingual, Federated Environment. Proceedings of LREC 2018, Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, May 7-12, 2018, Miyazaki, Japan. Pp. 4372-4378.ISBN: 979-10-95546-00-9; EAN:
9791095546009 https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/803.pdf Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/803.pdf |
|
Bosch, Sonja and Faass, Gertrud. Options for the Lexicographic Treatment of Negation in Zulu. In: Ilan Kernerman, Simon Krek (eds.) Proceedings of SOUTH AFRICAN CENTRE FOR DIGITAL LANGUAGE RESOURCES 8 the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, 8 May 2018 – Miyazaki, Japan. Pp. 1-9. ISBN: 979-10-95546-28-3.EAN: 9791095 546283 https://globalex.link/globalex2018/wpcontent/uploads/2018/03/Globalex-2018_proceedings.pdf Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/globalex-2018_proceedings.pdf
|
|
*Eckart,Thomas, Bosch, Sonja, Goldhahn, Dirk, Quasthoff , Uwe and Klimek, Bettina. Translation-based Dictionary Alignment for Under-resourced Bantu Languages. Proceedings of the 2nd Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2019), 20-23 May 2019 in Leipzig, Germany. Type: Conference Paper
|
|
*Madonsela, S. 2019. African Wordnet as a tool to identify semantic relatedness and semantic similarity. South African Journal of African Languages (SAJAL) 39(2). Type: Journal Article Link: https://www.ajol.info/index.php/sajal/article/view/188075
|
|
Bosch, Sonja and Griesel, Marissa. In print. Towards the digital documentation and preservation of indigenous knowledge in the African Wordnet. Slavonic Natural Language Processing in the 21st Century. Festschrift for Prof Karel Pala. Type: Journal Article
|
|
Griesel, Marissa, Bosch, Sonja and Mojapelo, Mampaka Lydia. Thinking globally, acting locally: Progress in the African Wordnet Project. Proceedings of the 10th International Global Wordnet Conference, Wroclaw, Poland, 23 – 27 July 2019. Type: Conference Paper Link: https://aclanthology.org/2019.gwc-1.24/
|
|
Griesel, Marissa and Bosch, Sonja. Enhancing the African Wordnets with existing lexicons. 2nd International conference of the Digital Humanities Association of Southern Africa (DHASA), 25-29 March 2019, University of Pretoria. Type: Conference Paper
|
|
Thomas Eckart, Dirk Goldhahn and Sonja Bosch. Enriching Lexicographical Data for Lesser Resourced Languages: A Use Case. CLARIN Annual Conference 2019 in Leipzig, Germany from 30 September – 2 October 2019. Type: Conference Paper Link: https://www.clarin.eu/content/programme-clarin-annual-conference-2019
|
|
Marissa Griesel, Mampaka Lydia Mojapelo and Sonja Bosch. The role of language resources and digital humanities in the Fourth Industrial Revolution. Accepted for presentation at the 2019 UNISA School of Arts Conference, to take place in Magaliesburg, South Africa from 1 – 4 October 2019. Type: Conference Paper
|
|
Quasthoff, Uwe, Fiedler,Sabine and Hallsteinsdóttir, Erla (eds) (in collaboration with Sonja Bosch, Dirk Goldhahn and Erik Körner). 2020. Frequency Dictionary Zulu – Isichazamazwi Sokuphindaphinda SesiZulu. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag GmbH. ISBN 978-3-96023-362-6
Type: Chapter in Book |
|
Bosch, Sonja E. and Griesel, M. 2020. Exploring the Documentation and Preservation of African Indigenous Knowledge in a Digital Lexical Database. Lexikos 30:1-28.
Type: Journal Article |
|
Bosch, S.E. 2020. Computational morphology systems for Zulu – a comparison. Nordic Journal of African Studies 29(3):1-28.
Type: Journal Article |
|
Madonsela, F.S. 2020. Measuring semantic relatedness between words using related synsets in African Wordnet. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 38(3): 236-243. Type: Journal Article
|
|
Mzamo, Lulamile, Helberg, Albert and Bosch, Sonja. 2019. Evaluation of heuristic guided character level word models for morphological segmentation of isiXhosa. In: Aurona J. Gerber (Ed.) Proceedings of the First Southern African Conference for Artificial Intelligence Research (SACAIR 2020). Hatfield, Pretoria: SACAIR 2020 Organising Committee Center for AI Research (CAIR), pp. 162-178. ISBN 978-0-620-89373-2 (e-book).
Type: Book (Electronic) |
|
Eckart, T., Bosch, S., Quasthoff, U., Körner, E., Goldhahn, D. and Kaleschke, S. 2020. Usability and Accessibility of Bantu Language Dictionaries in the Digital Age: Mobile Access. In: Rooweither Mabuya, Phathutshedzo Ramukhadi, Mmasibidi Setaka, Type: Chapter in Book
|
|
Valencia Wagner and Menno van Zaanen (eds) Proceedings of the first workshop on Resources for African Indigenous Languages (RAIL 2020) Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020. Pp. 9-14. Type: Workshop
|
|
Griesel, Marissa and Bosch, Sonja. 2020. Navigating Challenges of Multilingual Resource Development for Under-Resourced Languages: The Case of the African Wordnet Project. In: Rooweither Mabuya, Phathutshedzo Ramukhadi, Mmasibidi Setaka, Valencia Wagner and Menno van Zaanen (eds) Proceedings of the first workshop on Resources for African Indigenous Languages (RAIL 2020) Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020. Pp. 45-50. Type: Workshop
|
|
Seventh CSIR Conference (11-12 November 2020). “Hallo Digital Humanities: A reshaping of the Humanities in the fourth industrial revolution” – presented on 12 November 2020 in a collaboration between the South African Centre for Digital Language Resources (SADiLaR), UNISA and the CSIR. The African Wordnet – an example of DH-based research and development presented by Sonja Bosch (cf. https://www.youtube.com/watch?v=bExx2P1sEi4 ) Type: Conference Paper
|
|
Trollip, B. (2018). Meer as een lees van meer as een relaas: Die ongelooflike onskuld van Dirkie Verwey (2018). Stilet: Tydskrif van die Afrikaanse Letterkundevereniging, 30(1-2), 255-257. Type: Journal Article Link: https://journals.co.za/doi/pdf/10.10520/EJC-1b6cd11631
|
|
Trollip. B. (2020). Is daar ʼn vertakking van taal wat nie bestudering regverdig nie? Indrukke na aanleiding van VivA se “Vloek met flair (en voorbehoud)”-simposium oor vloek in Afrikaans. [Blog]. VivA. https://viva-afrikaans.org/lees-luister/blog/item/515-is-daar-n-vertakking-van-taal-wat-nie-bestudering-regverdig-nie-indrukke-na-aanleiding-van-viva-se-vloek-met-flair-en-voorbehoud-simposium-oor-vloek-in-afrikaans Type: Blog Post Link: https://viva-afrikaans.org/lees-luister/blog/item/515-is-daar-n-vertakking-van-taal-wat-nie-bestudering-regverdig-nie-indrukke-na-aanleiding-van-viva-se-vloek-met-flair-en-voorbehoud-simposium-oor-vloek-in-afrikaans
|
|
Trollip. B. (2020). Is there a branch of language that doesn’t deserve being studied? Impressions in the light of VivA’s Vloek met flair (en voorbehoud)-symposium on swearing in Afrikaans. [Blog]. SADiLaR. https://www.sadilar.org/index.php/en/news/blog/item/1-vloeksimposium-blog Type: Blog Post
|
|
Aurnhammer, C., Cuppen, I., van de Ven, I., & van Zaanen, M. (2019). Manual Annotation of Unsupervised Models: Close and Distant Reading of Politics on Reddit. Digital Humanities Quarterly journal. 13(3). Type: Journal Article Link: http://digitalhumanities.org/dhq/vol/13/3/000431/000431.html
|
|
du Plessis, D., Bekker, I., & Hickey, R. (2019). Regionality in South African English. In R. Hickey (Ed.), English in Multilingual South Africa: The Linguistics of Contact and Change (pp. 74–100). chapter, Cambridge: Cambridge University Press. http://doi.org/10.1017/9781108340892.005 Type: Book Chapter Link: http://doi.org/10.1017/9781108340892.005
|
|
Trollip. B. (2020). Digitale geesteswetenskappe: ʼn saak van doen én dink. [Blog]. SADiLaR. https://www.sadilar.org/index.php/en/news/blog/item/8-digitale-geesteswetenskappe Type: Blog Post Link: https://doi.org/10.4102/lit.v41i1.1676
|
|
van Zaanen, M. (2020). Language at the centre of the fourth industrial revolution. LitNet. https://www.litnet.co.za/language-at-the- centre-of-the-fourth-industrial-revolution/ Type: Blog Post Link: https://www.litnet.co.za/language-at-the-centre-of-the-fourth-industrial-revolution/
|
|
Wagner, V. K., Ditsele, T., & Makgato, M. M. (2020). Influence of Sepitori on standard Setswana of its home language learners at three Tshwane townships. Literator, 41(1), 1-7. https://doi.org/10.4102/lit.v41i1.1653 . Type: Journal Article Link: https://doi.org/10.4102/lit.v41i1.1653
|
|
Trollip, B. (2020, March 16). SADiLaR takes the lead digitising 11 national languages. http://news.nwu.ac.za/sadilar-takes-lead-digitising-establishing-11-national-languages. Type: Blog Post Link:
|
|
Trollip. B. (2020). ʼn Videoreeks oor intensiewe vorme in Afrikaans. [Blog]. SADiLaR. https://www.sadilar.org/index.php/en/news/blog/item/14-intensiewevorme Type: Blog Post
|
|
Mabuya, R., Ramukhadi, P., Setaka, M., Wagner, V., & van Zaanen, M. (2020, May). Proceedings of the first workshop on Resources for African Indigenous Languages. In Proceedings of the first workshop on Resources for African Indigenous Languages. https://www.aclweb.org/anthology/2020.rail-1.0 . Type: Proceedings Link: https://aclanthology.org/2020.rail-1.0
|
|
Kgopa, M. & Mathe, D.S. (2020). Socio-Cultural Themes in Selected Northern Sotho Fables: Motif-index perspective. Southern African Journal for Folklore Studies Type: Journal Article
|
|
Conijn, R., Speltz, E. D., Van Zaanen, M., Van Waes, L., & Chukharev-Hudilainen, E. (2020, May). A process-oriented dataset of revisions during writing. In Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 363-368). Type: Conference Paper Link: https://aclanthology.org/2020.lrec-1.45
|
|
Ramukhadi, P., Mlambo, R., Trollip, B., & van Zaanen, M. (2020). Identifying relations between characters in Afrikaans, Tshivenda and Xitsonga book. Abstract presented in DH2020. http://dx.doi.org/10.17613/z8m1-dq32 Type: Conference Paper Link: http://dx.doi.org/10.17613/z8m1-dq32
|
|
Sierra Rativa, A., Postma, M., & Van Zaanen, M. (2020). The influence of game character appearance on empathy and immersion: Virtual non-robotic versus robotic animals. Simulation & Gaming, 1046878120926694. Type: Journal Article Link: https://doi.org/10.1177/1046878120926694
|
|
Trollip. B. (2020). Taal in die tyd van die Afstandskepper. https://www.sadilar.org/index.php/en/news/blog/item/30-afrikaans-blog-afstandskepper Type: Blog Post
|
|
Hannesschläger, V., Ketzan, E., Nayyer, K., Murray, P.R., Scholger, W. & Trollip, B. Sharing is Daring: Global Copyright Laws, Knowledge Protection, and the Impact on Open Digital Humanities. [Abstract]. In L. Estill & J. Guiliano (Eds.). 15th Annual International Conference of the Alliance of Digital Humanities Organizations, {DH} 2020, Ottawa, Canada, July 20-25, 2020, Conference Abstracts. https://dh2020.adho.org/wp-content/uploads/2020/07/239_SharingisDaringGlobalCopyrightLawsKnowledgeProtectionandtheImpactonOpenDigitalHumanities.html Type: Conference Paper Link: https://dh2020.adho.org/wp-content/uploads/2020/07/239_SharingisDaringGlobalCopyrightLawsKnowledgeProtectionandtheImpactonOpenDigitalHumanities.html
|
|
Trollip. B. (2020). Die brug tussen taal, regte en tegnologie: Praktykgerigte tegnologie https://www.litnet.co.za/die-brug-tussen-taal-regte-en-tegnologie-praktykgerigte-tegnologie-oplossings-vir-taalhindernisse-in-die-regsdomein/.igte-tegnologie-oplossings-vir-taalhindernisse-in-die-regsdomein/ Type: Journal Article Link: https://www.litnet.co.za/die-brug-tussen-taal-regte-en-tegnologie-praktykgerigte-tegnologie-oplossings-vir-taalhindernisse-in-die-regsdomein/
|
|
Mathe, D.S. & Eiselen, R. (2020). Quantitative analysis of Sesotho sa Leboa part of speech taggers. South African Journal of African Languages. Type: Journal Article
|
|
Rativa, A. S., Vasquez, C. C., Martinez, F., Ramirez, W. O., Postma, M., & van Zaanen, M. (2020, September). The Effectiveness of a Robot Animal as a Virtual Instructor. In International Conference on Robotics in Education (RiE) (pp. 329-338). Springer, Cham. Type: Conference Paper Link: https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-030-67411-3_30
|
|
Conijn, R., Van Waes, L., & van Zaanen, M. (2020). Human-centered design of a dashboard on students’ revisions during writing. In C. Alario-Hoyos, M.J. Rodríguez-Triana, M. Scheffel, I. Arnedillo-Sánchez & S.M. Dennerlein (Eds.), 15th European Conference on Technology Enhanced Learning, EC-TEL, Heidelberg, Germany (pp. 30-44). Springer. Type: Conference Paper Link: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-57717-9_3
|
|
Louw, H., Steyn, J. & Pool, J. 2020. Utilising Lecturer Input to Inform the Design of an Audio e-Assessment Tool. Southern African Linguistics and Applied Language Studies Type: Journal Article
|
|
Oliveira, E. A., Conijn, R., Galvao De Barba, P., Trezise, K., van Zaanen, M. & Kennedy, G. (2020). Writing analytics across essay tasks with different cognitive load demands. Gregory, S (Ed.) Warburton, S (Ed.) Parkes, M (Ed.) 37th International Conference of Innovation, Practice and Research in the Use of Educational Technologies in Tertiary Education, pp.60-70. ASCILITE. Type: Conference Paper Link: https://www.researchgate.net/publication/349961409_Writing_analytics_across_essay_tasks_with_different_cognitive_load_demands
|
|
Rooweither Mabuya, Dimakatso S. Mathe, Mmasibidi Setaka, Menno van Zaanen. (2020). Digitizing Humanities in South Africa: Computational linguistic resources, training, and community building. Pop! journal. Type: Journal Article Link: https://popjournal.ca/issue02/mabuya
|
|
van de Ven, I., & van Zaanen, M. (2020). Bridging the gap between culture studies and computational linguistics. In Conference Proceedings Twin Talks: Virtual Workshop Understanding and Facilitating Collaboration in DH, Clarin. Type: Conference Paper Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/paper10.pdf
|
|
Sree Ganesh Thottempudi et al. (2021) A comparative study of digitalization of Ramayana: OCR on Devanagari script, IS&T Electronic Imaging-2021, Springfield, USA. Type: Journal Article
|
|
Rianne Conijn, Roberto Martinez-Maldonado, Simon Knight, Simon Buckingham Shum, Luuk Van Waes & Menno van Zaanen (2020) How to provide automated feedback on the writing process? A participatory approach to design writing analytics tools, Computer Assisted Language Learning, DOI: 10.1080/09588221.2020.1839503 Type: Journal Article Link: 10.1080/09588221.2020.1839503
|
|
van Zaanen, Menno. (2020). Interview Menno van Zaanen. In Fišer, D. & Lenardič, J. (Ed.). Tour de CLARIN Volume Three, CLARIN, 2020, 112-117. Type: Book Chapter Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/08/CE-2020-1781-Tour-de-CLARIN-volume-III-2020.pdf
|
|
Trollip, B. (2020). Denominal adjectives in Afrikaans: The cases of ·agtig and ·e·rig. SKASE Journal of Theoretical Linguistics. http://www.skase.sk/Volumes/JTL47/pdf_doc/02.pdf Type: Journal Article
|
|
Computer Animation and Virtual Worlds journal. The uncanny valley of virtual animals. Sierra Rativa, Alexandra; Postma, Marie; van Zaanen, Menno. Type: Journal Article
|
|
Thinking Skills and Creativity journal. Thinking Skills and Creativity journal. Measuring 21st century learning skills: A systematic review of the literature on critical thinking, creativity, communication, and collaboration skills tests. Sierra Rativa, Alexandra; Postma, Marie; van Zaanen, Menno. Type: Journal Article
|
|
Written Communication journal. A Product and Process Oriented Tagset for Revisions in Writing. Conijn, Rianne; Dux Speltz, Emily; van Zaanen, Menno; van Waes, Luuk; Chukharev-Hudilainen, Evgeny. Type: Journal Article
|
|
Mabuya, R., Mathe, S.D., Setaka, S., & van Zaanen, M (2020) Digitising Humanities in South Africa. Knowledge Creation in the 21st Century: Approaches to Open, Digital Scholarship. A Canadian-Australian Partnership for Open Scholarship (CAPOS). Type: Conference Abstract Link: https://inke.ca/projects/capos-19/ Link does not work anymore
|
|
Setaka, M., & Prinsloo, D.J. (2020) Critical analysis of three Sesotho dictionaries. Lexikos (forthcoming) Type: Journal Article Link: https://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1592
|
|
Mabuya, R., Mathe, D., Setaka, M., & van Zaanen, M. (2020). Digitizing Humanities in South Africa: Computational linguistic resources, training, and community building.” Pop! Public. Open. Participatory. no. 2 (2020-10-31). https://popjournal.ca/issue02/mabuya Type: Journal Article Link: https://popjournal.ca/issue02/mabuya
|
|
du Plessis, D. (forthcoming). ‘Dialectometry in Schneider’s Dynamic Model’, English World-Wide Type: Journal Article
|
|
du Plessis, D. (forthcoming). ‘The Dynamic Model (re-)applied to South African English’, World Englishes. Type: Journal Article
|
|
Khumalo, L., & Mabuya, R. (2019). A corpus-based critical discourse analysis of gender sensitivity in isiZulu: Towards an isiZulu Gender dictionary. Type: Journal Article
|
|
van Zaanen, M. & van der Walt, A. (2021). SADiLaR: bringing digital skills and resources to Humanities and Social Sciences. DHSI. Type: Conference Abstract Link: https://zenodo.org/record/4740019#.YVGbzHuxWV4
|
|
Jones, K., Sands, B., & van Zaanen, M. (2021). Development of a digital dictionary for Nǀuu. Afrilex. Type: Conference Abstract Link: https://sadilar.org/wp-content/uploads/2021/11/bd0c6e_d9e01b61c2b44883aa8641b2d963865e.pdf
|
|
Trollip. B. & Du Plessis, D. (2021). Is toegang ‘n gegewe? | Is access a given?. [Blog]. SADiLaR. https://www.sadilar.org/index.php/en/news/blog/item/46-access Type: Blog Post
|
|
Mlambo, R. Skosana, N & Matfunjwa, M. The extraction of terminology list using Paraconc for creating a Quadrilingual dictionary, Southern African Linguistics and Aplied Langauge Studies Journal Type: Journal Article Link: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2989/16073614.2021.1896971
|
|
Conijn, R., Speltz, E. D., Van Zaanen, M., Van Waes, L., & Chukharev-Hudilainen, E. (2020, May). A process-oriented dataset of revisions during writing. In Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference (pp. 363-368). Type: Conference Paper Link: https://aclanthology.org/2020.lrec-1.45
|
|
Rativa, A. S., Vasquez, C. C., Martinez, F., Ramirez, W. O., Postma, M., & van Zaanen, M. (2020, September). The Effectiveness of a Robot Animal as a Virtual Instructor. In International Conference on Robotics in Education (RiE) (pp. 329-338). Springer, Cham Type: Conference Paper Link: https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-030-67411-3_30
|
|
Du Plessis, D. & Trollip, B. (2021, 22-24 June). Linguistic “purity” vs. authentic identity: The situation of LGBTQIA+ individuals in the Afrikaans community. 11th biennial conference of the International Gender and Language Association (IGALA11). Type: Conference Paper Link: https://event.igala11.exordo.com/presentation/187/linguistic-purity-vs-authentic-identity-the-situation-of-lgbtqia-individuals-in-the-afrikaans-community
|
|
Conijn, R., Cook, C., van Zaanen, M., & Van Waes, L. (2021). Early prediction of writing quality using keystroke logging. International Journal of Artificial Intelligence in Education, 1-32. Type: Journal Article Link: https://link.springer.com/article/10.1007/s40593-021-00268-w
|
|
A Product and Process Oriented Tagset for Revisions in Writing. Conijn, Rianne; Dux Speltz, Emily; van Zaanen, Menno; van Waes, Luuk; Chukharev-Hudilainen, Evgeny. Type: Journal Article/preprint Link: https://psyarxiv.com/h25ak/download?format=pdf
|
|
Matfunjwa, M. (2021, 07-11 June) An Exploration of the Ideophone in Siswati. 10th World Congress of African Linguistics Type: Conference Paper Link: http://2021.wocal.net/programmeabstracts/
|
|
Mlambo, R & Matfunjwa M. (2021, 07-11 June). A Thematic Comparison of Siswati and Xitsonga Proverbs: a Corpus-based Study. 10th World Congress of Afircan LInguistics Type: Conference Paper Link: http://2021.wocal.net/programmeabstracts/
|
|
Khumalo, L. 2021. Corpus development and computational tools for the development of African languages. In Buthelezi, Z. and Khumalo, L.(Eds). IsiZulu and Social Transformation in Southern Africa. CAL Book Series: University of Zululand. Type: Book Chapter Link: https://langakhumalo.co.za/pubtype/book-chapters/
|
|
Khumalo, L. 2020. Using corpora in online isiZulu language teaching. In Mkhize, N., Ndimande-Hlongwa, N., Ramrathan, L., and Smit, J.A. (Eds.). Teaching and Learning in Higher Education in the Time of Covid-19. Alternations African Scholarship Book Series, Volume 3. 37-53. CSSALL Publishers. Type: Book Chapter Link: https://langakhumalo.co.za/pubs/using-corpora-in-online-isizulu-language-teaching/
|
|
Khumalo, L. 2020. Corpora as agency in the intellectualization of African languages. In Kaschula, R. and Wolff, H.E. (Eds). The Transformative Power of Language: From Postcolonial to Knowledge Society in Africa. Cambridge: Cambridge University Press. https://langakhumalo.co.za/pubs/corpora-as-agency-in-the-intellectualization-of-african-languages/
|
